modernetalen-italiano

Cari amici italianisti

Una domanda grammaticale ricorrente: l'uso della preposizione "di" dopo il verbo (dis)piacere.
Prima di tutto voglio elencare qui un certo numero di frasi, poi tenterò di formulare una regola.

1) (dis)piacere (verbo + verbo)

* Ci piacque ricordare pubblicamente il loro eroico comportamento.
* A Clara e Elisabette piace studiare insieme.
* Mi piacerebbe andare a teatro.

* Ti dispiace imbucarmi questa lettera?
* Non mi dispiacerebbe passare qualche giorno in montagna.
* Le dispiacerebbe aprire un po' la finestra?
* Ti dispiacerebbe andare a prendermi un bicchiere d'acqua?
* Mi è dispiaciuto molto sapere che sei stato bocciato.
* Mi dispiace vederti in questo stato.
* Ti spiacerebbe chiudere la porta?
* Spiace vedere tanta incomprensione.
(spiacere significa "disturbare")

* Mi dispiace di non aver avuto dei figli
* Ci dispiace di non aver letto il vostro messaggio.
* Mi dispiace di dover partire cosí presto.
* Mi spiace di dover rifiutare.
(spiacere significa "essere spiacente di")

Regola: Si può sempre togliere la preposizione "di".
Solo quando si può sostituire "(di)spiacere" con "sono spiacente" , la preposizione"di" è più usata, ma si può, comunque, dire in tutti e due i modi.

2) piacere (sostantivo + verbo)

* È per me un immenso piacere conoscerla.
* Mi fa molto piacere vederti.
* Fa piacere vederlo così allegro.
* Sarà un piacere per me incontrare quella persona.
* Mi ha dato dispiacere dicendo ciò.
* Fa dispiacere sentire queste cose.

* Ho il piacere di comunicarvi che...
* Se parti fammi il piacere di avvertirmi.
* Fammi il (santo) piacere di stare zitto!

Regola: Con l'articolo determinativo ci vuole la preposizione "di".

3) piacere (sostantivo + sostantivo)

* I piaceri della tavola, dello studio, della campagna.
* Saper apprezzare il piacere di una simpatica conversazione.

Questo mi pare ovvio !

Ben vengano i vostri suggerimenti e i vostri commenti !

Yves Gilleman
insegnante d'italiano
Moderne Talen Hasselt